Je sais c'est une question un peu stupide mais laquelle des deux versions vous plait le plus ??

La V.O je trouve qu'il y a plein de truc qui nous ont échappés, ou qui n'ont pas été bien retranscrites en V.F comme l'épisode de la saison 2 nommé "l'échange" ! En V.O on entend Parker parler en japonais et pas dans la V.F !!
Je trouve ça dommage !
s'il n'y avait que ça...
Qu'en pensez-vous ??

Bisous

pour ma part, je ne peux pas trop juger car j'ai juste les téléfilms en dvd et puis disons que mon niveau d'anglais n'est pas encore au top pour pouvoir tout comprendre . .. Comment vous faites?!
Et puis comme tu le dis, la traduction n'est pas toujours au top niveau et dans la version francaise on loupe des éléments!
En plus quel bonheur que d'entendre la voix des acteurs!

La VO, sans la moindre hésitation. La VO pour toutes mes séries, de toute façon. au câble et aux DVD. Surtout aux DVD, d'ailleurs, parce qu'il y a moins de VO qu'avant sur le câble, me semble-t-il.
Surtout que pour Le Caméléon : la voix de MTW est très différente de celle du doubleur et je n'aime pas trop le doublage de Parker, je trouve que la comédienne en rajoute un peu sur le côté "impityoable"

@ Mareike : je ne comprends pas tout non plus, mais les sous-titres transcrivent l'essentiel : à partir du moment où j'ai le sens général, le reste vient plus facilement. Et puis c'est une question d'habitude, plus tu regardes en VO, mieux tu comprends et les sous-titres deviennent un peu moins nécessaires. Sauf pour The West Wing / A La Maison Blanche

Ct une vraie question, Médi? Ok, ok, je sais...
Non mais il est clair que de toutes façons à la base la VO est quand même plus intéressante à regarder.
Pour des problèmes évidents de traductions. POur te rejoindre, Médi, lorsque Broots veut offrir un voyage en France à sa fille (et non en Italie ) et qu'il se met à apprendre le français... Trop marrant!
Les voix sont assez différentes quand même. C'est flagrant en la version MTW et son doubleur! Et, je suis d'accord, Karine, Andréa est beaucoup plus subtile dans son jeu que sa doubleuse.
Et puis bon... c'est mieux la VO quoi...c'est tout. lol

Par contre, je peux vous assurer que cette série est beaucoup mieux doublée que beaucoup d'autres et qu'elle aussi beaucoup mieux traduite! La vf n'est pas à jeter aux orties quoi...

Ah! Et j'adoooore le doublage de Patrick Bauchau...

Moi je préfère la version VO

Je préfère aussi la V.O, pour toutes les raisons que vous avez indiquées. Parce que voir parler Parker en japonais, pour moi qui aie fait du japonais, c'était plutôt marrant et impressionnant! Et puis on voit qu'Andrea est plus à l'aise avec le japonais par moment dans la scène: il y a du avoir beaucoup de prises! Ce n'est pas la prononciation quiest difficile mais de retenir dans quel ordre on doit dire les choses quand on ne connait pas la langue. Bref, pas très facile tout ça...

Et puis Broots qui parle français, c'est super aussi! Sans parler de la voix de MTW: un régal! lol

la V.O mm un regal la voix de micky j'adore elle est super grave sa me donne des frisson lol

Je réponds encore plus tard mais comme je viens de débarquer sur le forum...
Pour moi c'est la VO. Il y a des fois où quand je regarde la VF d'une série, j'ai envie de lancer un coussin contre la télé parce que c'est mal traduit. Et encore, je trouve que le Caméléon est une des série qui a le moins de problème de ce côté-là!